-
1 Tenancy In Common
Law: TIC -
2 прекарное владение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прекарное владение
-
3 совместное владение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > совместное владение
-
4 нераздельное совладение
tenancy in common; ( супругами) tenancy by the entiretyЮридический русско-английский словарь > нераздельное совладение
-
5 нераздельное совладение
tenancy in common; ( супругами) tenancy by the entiretyРусско-английский юридический словарь > нераздельное совладение
-
6 общая совместная собственность
common ownership (property); ownership (tenancy) in commonРусско-английский юридический словарь > общая совместная собственность
-
7 владение
сущ.( обладание чем-л) possession;( недвижимостью тж) seisin;tenement;tenure;( на правах аренды) holding;leasehold;tenancy;( право собственности) ownership;proprietorship;(мн) ( территория) possessions;( завладение) occupancy- владение акциями
- владение недвижимостью
- ввод во владение
- вступать во владение
- пожизненное владение
- совместное владение
- фактическое владение
- юридически признанное владениевладение на правах аренды — holding; leasehold; tenancy; tenure by lease
долевое (совместное) владение — ( недвижимостью) joint tenancy; tenancy in common
лицо, вступившее во владение — occupant; occupier
нарушение \владениея — trespass
нарушитель \владениея — trespasser
находиться в чьём-л владение --и to be in smb’s possession (in the possession of smb)
передача \владениея — livery (of seisin); surrender of possession
срок \владениея — occupancy; tenancy; tenure
удержание во \владениеи — retention of one’s possession (of)
удерживать во \владениеи — to retain one’s possession (of)
-
8 единоличное владение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > единоличное владение
-
9 самостоятельное владение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > самостоятельное владение
-
10 совместное владение
-
11 совместное владение
-
12 владение владени·е
1) (обладание) ownership, possession; (преим. недвижимостью) tenancy, тж. proprietorship; (право) dominion, dominiumвводить / переходить во владение — to vest
вступить во владение — to take possession (of), to come into possession (of)
передавать имущество в чьё-л. владение — to vest property in a person
пожизненное владение имуществом — estate for life, life estate
совместное владение — dual / joint ownership; (преим. недвижимостью) tenancy in common
находиться в совместном владении двух или более государств — to be under the joint tenancy of two or more states
в чьём-л. владении — in smb.'s possession, in the possession of smb.
право владения — dominion, dominium
2) (собственность) property; (земельное) domain; estate3) мн. (территория) possessions -
13 общая долевая собственность
1) General subject: joint shared property (This may not be an 'official' English term, but 'tenancy in common' does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность - per Russian law - is divided into shares (e.g), ownership in common2) Law: tenancy in common (брит. (как юристу мне понятно, где ошибается Иван Гессе, а вам? http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id=10789)3) Real estate: joint ownershipУниверсальный русско-английский словарь > общая долевая собственность
-
14 совместное владение
1) General subject: co-ownership, dual ownership (двух лиц), intercommunity (чем-либо), tenantry in common, unity2) Law: condominium, estate in common, joint possession, joint tenancy, tenancy in common, unity of possession3) Economy: concurrent possession, unity (имуществом)4) Insurance: multiple ownership5) Stock Exchange: unitization6) Diplomatic term: condominium (двух государств одной территорией)7) Advertising: joint ownership8) Business: collective ownership, collectivity, coownership, cross ownershipУниверсальный русско-английский словарь > совместное владение
-
15 доля в праве общей собственности
1) General subject: share of ownership rights (in)2) leg.N.P. share in tenancy in common (if we agree that "tenancy in common" means "право общей долевой собственности", then probably the definition is correct)Универсальный русско-английский словарь > доля в праве общей собственности
-
16 нераздельное совладение
Economy: tenancy in common (совместное владение без индивидуального права совладельца на отдельную часть имущества), tenancy of commonУниверсальный русско-английский словарь > нераздельное совладение
-
17 совместное владение недвижимостью
Универсальный русско-английский словарь > совместное владение недвижимостью
-
18 совместное право собственности на имущество
EBRD: joint tenancy, (но раздельное) tenancy in common (без права наследования доли компаньона)Универсальный русско-английский словарь > совместное право собственности на имущество
-
19 совместное владение
unity of possession; ( недвижимостью тж) joint tenancy; tenancy in common -
20 совладение нераздельное
joint tenancy, tenancy in common
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tenancy in common — see tenancy Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. tenancy in common … Law dictionary
tenancy in common — UK US noun [C or U] (plural tenancies in common) PROPERTY, LAW ► a legal agreement in which two people or groups share ownership of a piece of property, but each person s share of the property is not passed automatically to the other tenant or… … Financial and business terms
Tenancy In Common — A way for two or more people to have equal ownership interests in a property. Each owner has the right to leave his or her share of the property to any beneficiary upon the owner s death. Each party (owner) in a tenancy in common agreement has… … Investment dictionary
tenancy in common — That tenancy whereby two or more persons are entitled to land in such manner that they have an undivided possession, but several freeholds or interest. 20 Am J2d Coten § 22. A tenancy characterized by a single essential unity that of possession,… … Ballentine's law dictionary
tenancy in common — Two or more persons having an interest in the same piece of land. Each person can bequeath his or her interest by will, although the land itself has not been physically divided. Trustees must hold the legal estate and the tenancy in common exists … Big dictionary of business and management
tenancy in common — the tenancy of those who hold lands or other property in common compare joint tenancy … Useful english dictionary
tenancy in common — Law. a holding of property, usually real, by two or more persons with each owning an undivided share and with no right of survivorship. Cf. joint tenancy. [1760 70] * * * … Universalium
tenancy — ten·an·cy / te nən sē/ n pl cies 1: the holding of or a mode of holding an estate in property: a: a form of ownership of property: tenure b: the temporary possession or occupancy of property that belongs to another holdover tenancy … Law dictionary
common — com·mon 1 adj 1 a: of or relating to a community at large: public common defense b: known to the community a common thief 2: belonging to or shared by two or more persons or things or by all members of a group … Law dictionary
tenancy — A tenancy involves an interest in realty which passes to the tenant, and a possession exclusive even of that of landlord, except as lease permits landlord s entry, and saving his right to enter to demand rent or to make repairs. Layton v. A. I.… … Black's law dictionary
tenancy — noun a) The occupancy of property etc, under a lease, or by paying rent. b) The period of occupancy by a tenant. See Also: co tenancy , fixed term tenancy, holdover tenancy, joint tenancy with right of survivorship, periodic tenancy, tenancy at… … Wiktionary